西学东渐重要参考物—手工上色世界名胜风景铜版画

描述

美国新約克府（纽约）高架鉄道真景

英国龍動府（伦敦）繁華之景

巴里（巴黎）繁盛之景

ロッキー山（Rockies，落基山）鉄道真景

歴山港（Alexandria，亚历山大港）之景

スイス（瑞士）堀割之景

上海之景

天明3年(1783)，江户汉学家司马江汉制作铜版画成功，是为日本最初的西式铜版画。23年后的文化3年(1806)，京都刊行西医书《兰疗药解》，首次以铜版画作为插图，从此西式铜版画逐渐在日本发扬光大。截至明治维新，伴随纸币和邮票的普及，铜版画取代木刻和石印等传统印刷术，成为印刷主流垄断至今。

想当然的以为是明治中期出版的著名铜版画集《万国名所图会》的散页，调取馆藏实物，终于确认和《万国》无关，可以肯定是新发现的珍贵品种。这7张小版画对西学东渐的意义重大，其时纽约叫“新约克”，伦敦叫“龙动”，这些最初的汉译西洋地名不见史料著录。

此外，以铜版画“真景”看来，其时纽约、伦敦、巴黎已是国际化大都市，上海尚处在开发最初期阶段，而瑞士则停留在未开发状态。风水轮流转只是理论，150年后的今天，只有瑞士转了出来。

查《万国名所图会》，截至明治19年（1886），日本已成功汉译瑞典、那威（挪威）、莫斯科、土耳古（土耳其）、君士坦丁、希臘、雅典、以太利（意大利）、米闌、墺地利（奥地利）、維納（维也纳）、日内瓦等欧洲主要国家和大都会的地名。中国清末以“借鉴”的方式抄袭引用，民国后历经修订，依然混乱。49年后两岸分离，汉字分成简繁体各据一方，外国地名翻译由此愈发混乱。

意外收获的管中窥豹的小标本，西学东渐需要考证和考察的史料还有很多。这些问题搞不清楚，一味井底之蛙一样的夜郎自大，倒霉是迟早并且在所难免。